Mesdames et Messieurs les autorit\u00e9s,<\/p>\n
Mesdames et Messieurs les Excellences,<\/p>\n
Chers coll\u00e8gues,<\/p>\n
Chers amis marocains,<\/p>\n
Chers compatriotes,<\/p>\n
<\/p>\n
Ce soir, nous c\u00e9l\u00e9brons le 80\u00b0 anniversaire de la R\u00e9publique italienne.<\/p>\n
80 ans repr\u00e9sentent une dur\u00e9e significative dans la vie d\u2019une nation, suffisamment longue pour mesurer la solidit\u00e9 de ses institutions, la permanence des valeurs sur lesquelles repose une d\u00e9mocratie et la qualit\u00e9 des relations qu\u2019elle a su construire dans le monde.<\/p>\n
Pourtant, lorsque nous examinons les relations entre l\u2019Italie et le Maroc, nous d\u00e9couvrons que leurs racines remontent encore plus loin dans le temps.<\/p>\n
L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, nous avons c\u00e9l\u00e9br\u00e9 le bicentenaire de l\u2019\u00e9tablissement des relations diplomatiques entre nos deux pays.<\/p>\n
200 ans, c\u2019est bien plus qu\u2019un simple anniversaire.<\/p>\n
Ils nous rappellent que les relations entre l\u2019Italie et le Maroc ne sont pas le produit d\u2019une conjoncture ni d\u2019une p\u00e9riode politique particuli\u00e8re.<\/p>\n
C\u2019est une relation qui traverse le temps.<\/p>\n
Une relation qui a su traverser des g\u00e9n\u00e9rations, des syst\u00e8mes politiques et des \u00e9poques diff\u00e9rentes sans perdre son importance.<\/p>\n
Une relation qui pr\u00e9c\u00e8de la R\u00e9publique italienne et qui continue aujourd\u2019hui \u00e0 se renouveler en se tournant vers l\u2019avenir.<\/p>\n
Pour c\u00e9l\u00e9brer cet anniversaire, nous avons choisi de parcourir le Maroc.<\/p>\n
\u00c0 Tanger, nous avons rencontr\u00e9 la M\u00e9diterran\u00e9e.<\/p>\n
\u00c0 Casablanca, l\u2019entreprise.<\/p>\n
\u00c0 Marakech, les communaut\u00e9s.<\/p>\n
Ce soir, nous sommes \u00e0 Rabat.<\/p>\n
Ce n\u2019est pas un hasard si ce parcours s\u2019ach\u00e8ve ici.<\/p>\n
Capitale du Royaume et ville des institutions, Rabat est aussi une ville tourn\u00e9e vers l\u2019avenir.<\/p>\n
Et c\u2019est ici que ces diff\u00e9rents fils se rejoignent.<\/p>\n
Car la M\u00e9diterran\u00e9e, l\u2019\u00e9conomie, les communaut\u00e9s, la culture et les institutions prennent tout leur sens lorsqu\u2019elles se transforment en une relation stable et durable entre deux pays.<\/p>\n
C\u2019est cette relation que nous c\u00e9l\u00e9brons ce soir.<\/p>\n
La relation entre l\u2019Italie et le Maroc.<\/p>\n
Une relation qui rev\u00eat aujourd\u2019hui une importance particuli\u00e8re, non seulement pour ce qu\u2019elle repr\u00e9sente pour nos deux pays, mais aussi pour le contexte international dans lequel elle s\u2019inscrit.<\/p>\n
Pendant de nombreuses ann\u00e9es, nous avons cru que la g\u00e9ographie perdrait progressivement son importance.<\/p>\n
Les \u00e9v\u00e9nements de ces derni\u00e8res ann\u00e9es nous ont rappel\u00e9 le contraire.<\/p>\n
Les grandes questions de notre \u00e9poque, de l\u2019\u00e9nergie aux cha\u00eenes de valeur, de la s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 la mobilit\u00e9, continuent d\u2019\u00eatre profond\u00e9ment influenc\u00e9es par la g\u00e9ographie.<\/p>\n
Et cela vaut surtout pour la M\u00e9diterran\u00e9e.<\/p>\n
Pendant longtemps, la M\u00e9diterran\u00e9e a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e comme une ligne de s\u00e9paration.<\/p>\n
Aujourd\u2019hui, elle redevient, de plus en plus, un espace de connexion.<\/p>\n
L\u2019Italie et le Maroc se trouvent au c\u0153ur de cet espace.<\/p>\n
Non seulement pour des raisons g\u00e9ographiques.<\/p>\n
Mais aussi pour le r\u00f4le que ces deux pays sont appel\u00e9s \u00e0 jouer dans une phase de profonde transformation de la M\u00e9diterran\u00e9e, de l\u2019Afrique et de l\u2019Europe.<\/p>\n
Ces derniers mois, j\u2019ai eu le privil\u00e8ge de d\u00e9couvrir un Maroc qui \u00e9chappe aux simplifications.<\/p>\n
Un pays qui ne se laisse pas enfermer dans une seule image ou une seule d\u00e9finition.<\/p>\n
Et c’est peut-\u00eatre pr\u00e9cis\u00e9ment l\u00e0 la cl\u00e9 de son importance croissante sur la sc\u00e8ne internationale.<\/p>\n
Le Maroc appartient simultan\u00e9ment \u00e0 plusieurs espaces g\u00e9ographiques, \u00e9conomiques et culturels : la M\u00e9diterran\u00e9e et l’Afrique, l’Atlantique et l’Europe, la tradition et l’innovation.<\/p>\n
Dans un monde qui tend souvent \u00e0 classer et \u00e0 s\u00e9parer, le Maroc nous rappelle que des identit\u00e9s diff\u00e9rentes peuvent coexister et se renforcer mutuellement.<\/p>\n
Cette pluralit\u00e9 n’est pas seulement une caract\u00e9ristique g\u00e9ographique.<\/p>\n
C\u2019est une responsabilit\u00e9.<\/p>\n
Et c\u2019est aussi une ressource.<\/p>\n
Quand on parle du Maroc contemporain, on \u00e9voque souvent ses transformations \u00e9conomiques, industrielles et infrastructurelles.<\/p>\n
Ce sont des transformations r\u00e9elles et importantes.<\/p>\n
Mais il serait r\u00e9ducteur de lire le pays uniquement \u00e0 travers ce prisme.<\/p>\n
Il existe aussi une autre dimension.<\/p>\n
Une dimension culturelle, cr\u00e9ative et intellectuelle qui contribue de plus en plus au rayonnement international du Royaume.<\/p>\n
J\u2019ai suivi avec un int\u00e9r\u00eat particulier la pr\u00e9sence du Maroc \u00e0 la Biennale de Venise.<\/p>\n
Parce qu\u2019elle m\u2019a sembl\u00e9 \u00eatre une repr\u00e9sentation particuli\u00e8rement efficace du Maroc contemporain.<\/p>\n
Un pays qui dialogue avec le monde sans renoncer \u00e0 son identit\u00e9.<\/p>\n
\u00c0 une \u00e9poque qui oppose souvent identit\u00e9 et ouverture, c\u2019est une le\u00e7on qui m\u00e9rite notre attention.<\/p>\n
Les soci\u00e9t\u00e9s les plus s\u00fbres d\u2019elles-m\u00eames ne sont pas celles qui se ferment.<\/p>\n
Ce sont celles qui savent dialoguer sans perdre conscience de ce qu\u2019elles sont.<\/p>\n
Je crois que cela vaut \u00e9galement pour les relations entre les pays.<\/p>\n
Plus une relation est importante, plus elle exige d\u2019\u00e9coute, de connaissance mutuelle et de capacit\u00e9 \u00e0 se comprendre.<\/p>\n
C\u2019est peut-\u00eatre aussi pour cette raison que l\u2019Italie et le Maroc ont tant de raisons de continuer \u00e0 mieux se conna\u00eetre et \u00e0 mieux se comprendre.<\/p>\n
L\u2019Italie est elle aussi une nation fond\u00e9e sur la pluralit\u00e9.<\/p>\n
Une pluralit\u00e9 de villes, de territoires, de traditions et de sensibilit\u00e9s diff\u00e9rentes, unies par une m\u00eame appartenance nationale.<\/p>\n
Le Maroc comme l\u2019Italie ont appris que la pluralit\u00e9 n\u2019est pas une faiblesse \u00e0 corriger.<\/p>\n
C\u2019est une richesse \u00e0 organiser et \u00e0 valoriser.<\/p>\n
L\u2019unit\u00e9 ne na\u00eet pas de l\u2019uniformit\u00e9.<\/p>\n
Elle na\u00eet de la capacit\u00e9 \u00e0 donner un sens commun \u00e0 des identit\u00e9s diff\u00e9rentes.<\/p>\n
La connaissance mutuelle a une valeur en soi.<\/p>\n
Mais elle produit aussi des cons\u00e9quences tr\u00e8s concr\u00e8tes.<\/p>\n
Les relations entre les pays se renforcent lorsque la confiance se traduit par des projets, des investissements, des \u00e9changes de connaissances et des initiatives communes.<\/p>\n
C\u2019est exactement ce que nous observons aujourd\u2019hui entre l\u2019Italie et le Maroc.<\/p>\n
Ce lien vit avant tout dans les connexions qui unissent quotidiennement nos deux rives.<\/p>\n
Au d\u00e9but de ce parcours, nous avons inaugur\u00e9 \u00e0 Tanger le GNV Aurora.<\/p>\n
Nous pourrions le consid\u00e9rer simplement comme un nouveau navire.<\/p>\n
En r\u00e9alit\u00e9, il repr\u00e9sente bien plus que cela.<\/p>\n
Il repr\u00e9sente l\u2019un des nombreux liens qui unissent quotidiennement l\u2019Italie et le Maroc.<\/p>\n
Des liens \u00e9conomiques, culturels, humains et familiaux.<\/p>\n
Chaque ann\u00e9e, des centaines de milliers de personnes traversent la M\u00e9diterran\u00e9e entre l\u2019Europe et le Maroc.<\/p>\n
Elles le font pour travailler, \u00e9tudier, voyager ou retrouver leur famille.<\/p>\n
Ce sont ces mouvements continus qui donnent vie \u00e0 une relation.<\/p>\n
Peu de relations dans l\u2019espace m\u00e9diterran\u00e9en sont aujourd\u2019hui aussi riches en liens humains, \u00e9conomiques et culturels que celle qui unit l\u2019Italie et le Maroc.<\/p>\n
Si l\u2019on examine les relations \u00e9conomiques entre nos pays, ce qui frappe, ce n\u2019est pas seulement la croissance des \u00e9changes.<\/p>\n
C\u2019est la nature de cette croissance.<\/p>\n
Dans un monde de plus en plus marqu\u00e9 par la concurrence technologique et la fragmentation des cha\u00eenes de valeur, la qualit\u00e9 des partenariats compte davantage que leur quantit\u00e9.<\/p>\n
Pendant de nombreuses ann\u00e9es, les relations \u00e9conomiques entre les pays se sont principalement mesur\u00e9es \u00e0 travers le commerce.<\/p>\n
Aujourd\u2019hui, comptent de plus en plus la capacit\u00e9 d\u2019innover ensemble, d\u2019investir ensemble, de former ensemble et de produire ensemble.<\/p>\n
L\u2019Italie et le Maroc ne se contentent pas d\u2019\u00e9changer davantage.<\/p>\n
Ils produisent de plus en plus ensemble.<\/p>\n
Et quand on produit ensemble, on partage in\u00e9vitablement une partie de son avenir.<\/p>\n
Nous le constatons dans l\u2019automobile, l\u2019a\u00e9rospatiale, les \u00e9nergies renouvelables et les fili\u00e8res industrielles qui relient de plus en plus \u00e9troitement les deux rives de la M\u00e9diterran\u00e9e.<\/p>\n
Mais je crois qu\u2019aujourd\u2019hui, le v\u00e9ritable d\u00e9fi est encore plus ambitieux.<\/p>\n
Non pas commercer davantage.<\/p>\n
Mais cr\u00e9er plus de valeur ensemble.<\/p>\n
Dans un contexte international plus concurrentiel et plus fragment\u00e9, la capacit\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er de la valeur ensemble devient un facteur strat\u00e9gique.<\/p>\n
Les partenariats les plus solides ne sont pas ceux qui se contentent de multiplier les \u00e9changes.<\/p>\n
Ce sont ceux qui partagent les connaissances, les comp\u00e9tences et la capacit\u00e9 d\u2019innovation.<\/p>\n
L\u2019Italie et le Maroc sont en train de construire bien plus qu\u2019une simple relation commerciale.<\/p>\n
Ils construisent une relation fond\u00e9e sur la compl\u00e9mentarit\u00e9 de leurs \u00e9conomies respectives et sur leur capacit\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er ensemble de la valeur, des comp\u00e9tences et de l\u2019innovation.<\/p>\n
C’est dans cette perspective que nous consid\u00e9rons \u00e9galement les initiatives d\u00e9velopp\u00e9es dans le cadre du Plan Mattei.<\/p>\n
Non pas comme de simples instruments de coop\u00e9ration.<\/p>\n
Mais comme l’expression d’une conviction plus profonde.<\/p>\n
Que l’avenir de la M\u00e9diterran\u00e9e et l’avenir de l’Afrique sont de plus en plus \u00e9troitement li\u00e9s.<\/p>\n
Mais aucune relation \u00e9conomique ne peut \u00eatre v\u00e9ritablement durable si elle n’investit pas dans les personnes.<\/p>\n
Et surtout dans les nouvelles g\u00e9n\u00e9rations.<\/p>\n
Chaque g\u00e9n\u00e9ration h\u00e9rite d\u2019une relation.<\/p>\n
Sa mission n\u2019est pas de la conserver telle quelle.<\/p>\n
C\u2019est de l\u2019enrichir et de la transmettre \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration suivante.<\/p>\n
La qualit\u00e9 d\u2019une relation se mesure aussi \u00e0 sa capacit\u00e9 \u00e0 \u00eatre transmise.<\/p>\n
Et aucune relation ne peut se tourner vers l\u2019avenir si elle ne trouve pas dans les nouvelles g\u00e9n\u00e9rations son \u00e9nergie et son renouveau.<\/p>\n
C\u2019est pourquoi nous accordons tant d\u2019importance \u00e0 la formation, aux collaborations universitaires et aux parcours de mobilit\u00e9 qualifi\u00e9e que l\u2019Italie et le Maroc d\u00e9veloppent ensemble.<\/p>\n
Mais je pense surtout aux nombreux jeunes Marocains qui choisissent d\u2019\u00e9tudier la langue italienne.<\/p>\n
Ce soir, je souhaite adresser une pens\u00e9e particuli\u00e8re aux \u00e9tudiants et aux enseignants pr\u00e9sents dans cette salle.<\/p>\n
L\u2019une des choses les plus frappantes lorsque l\u2019on observe les relations entre l\u2019Italie et le Maroc est l\u2019int\u00e9r\u00eat croissant que manifestent tant de jeunes Marocains pour notre langue et notre culture.<\/p>\n
En regardant cette salle, je pense que parmi ces \u00e9tudiants se trouvent de futurs entrepreneurs, chercheurs, artistes, enseignants et dirigeants qui continueront \u00e0 fa\u00e7onner les relations entre l\u2019Italie et le Maroc au cours des prochaines d\u00e9cennies.<\/p>\n
Il ne s\u2019agit pas seulement d\u2019apprendre une langue \u00e9trang\u00e8re.<\/p>\n
Cela signifie choisir de conna\u00eetre un autre pays, son histoire, sa culture et sa fa\u00e7on de voir le monde.<\/p>\n
Chaque langue apprise repr\u00e9sente un pont construit entre deux cultures.<\/p>\n
Et aucune infrastructure n\u2019est plus importante qu\u2019une personne qui choisit d\u2019apprendre la langue de l\u2019autre.<\/p>\n
Ces derniers mois, j\u2019ai \u00e9galement \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par la pr\u00e9sence des jeunes dans l\u2019espace public marocain.<\/p>\n
Dans les universit\u00e9s, dans les lieux culturels, dans le sport, dans les nouvelles entreprises.<\/p>\n
C\u2019est le signe d\u2019un pays qui investit avec conviction dans son avenir.<\/p>\n
Ce sont ces jeunes qui feront progresser les relations entre l\u2019Italie et le Maroc dans les d\u00e9cennies \u00e0 venir.<\/p>\n
Et c\u2019est en regardant vers eux que nous pouvons envisager l\u2019avenir de nos deux pays avec confiance.<\/p>\n
<\/p>\n
Mesdames et Messieurs,<\/p>\n
Ces derniers jours, nous avons parl\u00e9 de la M\u00e9diterran\u00e9e.<\/p>\n
De l\u2019\u00e9conomie.<\/p>\n
Des communaut\u00e9s.<\/p>\n
Des jeunes.<\/p>\n
De la culture.<\/p>\n
Des dimensions diff\u00e9rentes.<\/p>\n
Et pourtant profond\u00e9ment li\u00e9es les unes aux autres.<\/p>\n
Car toutes nous rappellent une m\u00eame v\u00e9rit\u00e9.<\/p>\n
La richesse na\u00eet de la rencontre.<\/p>\n
De la capacit\u00e9 \u00e0 mettre en relation des exp\u00e9riences, des histoires et des identit\u00e9s diff\u00e9rentes.<\/p>\n
C\u2019est peut-\u00eatre pr\u00e9cis\u00e9ment pour cette raison que nous avons choisi de cl\u00f4turer ces c\u00e9l\u00e9brations par la musique.<\/p>\n
Le concert que nous allons bient\u00f4t \u00e9couter porte un titre particuli\u00e8rement significatif.<\/p>\n
Deux rives, une seule voix.<\/p>\n
Deux rives.<\/p>\n
Une seule voix.<\/p>\n
Non pas parce que les deux rives sont identiques.<\/p>\n
Non pas parce qu\u2019elles pensent toujours les m\u00eames choses.<\/p>\n
Mais parce qu\u2019elles ont appris \u00e0 s\u2019\u00e9couter, \u00e0 dialoguer et \u00e0 construire ensemble.<\/p>\n
Un orchestre n\u2019efface pas les diff\u00e9rences entre les instruments.<\/p>\n
Il les met en harmonie.<\/p>\n
Et c\u2019est peut-\u00eatre pr\u00e9cis\u00e9ment cette image qui d\u00e9crit le mieux la relation entre l\u2019Italie et le Maroc.<\/p>\n
Une relation construite au fil du temps, nourrie par le dialogue et par la volont\u00e9 de se comprendre, qui continue aujourd\u2019hui \u00e0 se renouveler en se tournant vers l\u2019avenir.<\/p>\n
C\u2019est dans cet esprit que je tiens \u00e0 rappeler le message de v\u0153ux adress\u00e9 par Sa Majest\u00e9 le Roi Mohammed VI au Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique Sergio Mattarella \u00e0 l\u2019occasion de la F\u00eate de la R\u00e9publique italienne.<\/p>\n
Un message qui t\u00e9moigne de l\u2019importance que nos deux pays accordent \u00e0 leur relation et de leur volont\u00e9 de continuer \u00e0 en d\u00e9velopper tout le potentiel.<\/p>\n
La force de la relation entre l\u2019Italie et le Maroc ne se mesure pas seulement aux r\u00e9sultats d\u00e9j\u00e0 obtenus.<\/p>\n
Elle se mesure aussi \u00e0 la confiance avec laquelle nous envisageons ensemble l\u2019avenir.<\/p>\n
Un avenir qui n\u2019appartient pas \u00e0 ceux qui l\u2019attendent.<\/p>\n
Il appartient \u00e0 ceux qui le construisent.<\/p>\n
Et c\u2019est aux nouvelles g\u00e9n\u00e9rations italiennes et marocaines qu\u2019il revient de continuer \u00e0 l\u2019enrichir avec la m\u00eame ouverture d\u2019esprit, la m\u00eame curiosit\u00e9 et la m\u00eame confiance qui ont marqu\u00e9 ces deux si\u00e8cles d\u2019histoire commune.<\/p>\n
<\/p>\n
Vive le Maroc.<\/p>\n
Vive l\u2019Italie.<\/p>\n
Vive la R\u00e9publique italienne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Mesdames et Messieurs les autorit\u00e9s, Mesdames et Messieurs les Excellences, Chers coll\u00e8gues, Chers amis marocains, Chers compatriotes, Ce soir, nous c\u00e9l\u00e9brons le 80\u00b0 anniversaire de la R\u00e9publique italienne. 80 ans repr\u00e9sentent une dur\u00e9e significative dans la vie d\u2019une nation, suffisamment longue pour mesurer la solidit\u00e9 de ses institutions, la permanence des valeurs sur lesquelles […]","protected":false},"author":4,"featured_media":3664,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-3649","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3649","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3649"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ambrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3649\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3653,"href":"https:\/\/ambrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3649\/revisions\/3653"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3664"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3649"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambrabat.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3649"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}